Suecana
Visste du att KB samlar in utländskt material med svensk anknytning? Samlingen kallas Suecana – ”svenskt” på latin – och innehåller litteratur men också film, musik och spel.
Svensk litteratur översatt till andra språk utgör den största delen av samlingen. Men här hittar du även böcker om Sverige och svenska förhållanden: Bläddra i en nederländsk fotobok om Abba, läs om svenska dagis på turkiska eller ögna igenom Tomas Tranströmers dikter på hebreiska.
Deckarna dominerar
Astrid Lindgren, Selma Lagerlöf och August Strindberg har översatts flest antal gånger. Bland dagens översättningar dominerar däremot deckarförfattare som Stieg Larsson, Camilla Läckberg och Henning Mankell. Men i samlingen hittar du även böcker av yngre författare som Liv Strömquist, Johannes Anyuru och Athena Farrokhzad.
Film, musik och spel
KB samlar även in film, musik och spel med svensk anknytning utgivna utomlands. Det kan vara en film byggd på en svensk förlaga, musik med svenska artister eller spel av svenska spelutvecklare.
- Suecanan ger inblickar i olika länders bokutformning. Liv Strömquists Kunskapens frukt (2014) är ett exempel på en bok som försetts med olika titlar och illustrationer i fransk, respektive tysk, översättning.
- Upphov
- Liv Strömquist
- År
- 2014
- Hitta i KB:s samlingar
-
Kunskapens frukt i Libris
- Pär Lagerkvists "Gäst hos verkligheten" (1925) har nått läsare över hela världen och finns översatt till bland annat arabiska, franska, färöiska och polska.
- Upphov
- Pär Lagerkvist
- År
- 1925
- Hitta i KB:s samlingar
-
Gäst hos verkligheten i Libris
- "Gittan och gråvargarna" på en rad olika språk.
- Upphov
- Pija Lindenbaum
- År
- 2001
- Hitta i KB:s samlingar
-
Gittan och gråvargarna i Libris
- Stieg Larssons Millenium-trilogi har översatts i 50 länder.
- Upphov
- Stieg Larsson
- År
- 2005–2007
- Hitta i KB:s samlingar
-
Män som hatar kvinnor i Libris
Suecana i siffror
Engelska, tyska och norska dominerar bland de europeiska språken. Japanska, kinesiska och arabiska bland de utomeuropeiska.