Nya ämnesord 2008

Redaktionen för Svenska ämnesord har under 2008 godkänt ca 550 nya ämnesord. Svenska ämnesord används av de flesta LIBRIS-bibliotek vid sidan av klassifikation för att beskriva böckernas ämnesmässiga innehåll. Systemet underhålls av Kungl. biblioteket och innehåller nästan 40 000 termer från alla ämnesområden. Ändå måste kontinuerliga uppdateringar av systemet ske. Orsaken är främst att det publiceras böcker inom nya ämnesområden som det saknats ämnesord för. När det kommer litteratur för vilka det inte finns några bra ämnesord skickar katalogisatörerna in förslag på nya ämnesord till redaktionen som utreder, godkänner eller avslår förslagen. I år har vi analyserat listan över föregående års ämnesordsförslag för att se om det går att utvinna några trender.

Avvägningar

För att nya ämnesord ska godkännas behövs någon typ av källa för att bekräfta att termen är vedertagen, t.ex. en encyklopedi eller ett lexikon eller ett verk som beskriver den nya företeelsen. Eftersom det rör sig om nya företeelser hittar man ofta inte någon bra beskrivning i källorna utan en bedömning måste göras om termen verkligen beskriver en ny företeelse eller om det bara är ett modeord som kommer att var försvunnet om något år. För några år sedan pratades mycket om Den nya ekonomin och redaktionen fick flera gånger in förslag om att införa termen i Svenska ämnesord. Det var emellertid svårt att hitta en bra definition på ordet och företeelsen kunde beskrivas bra med ord som Informationssamhället, Informationsteknik, Internet. Ordet försvann sedan helt i samband med IT-bubblan.

Redaktionen för Svenska ämnesord har nu gått igenom protokoll för 2008 och försökt se om det går att hitta några trender i bokutgivningen grundade på nya godkända ämnesord. Här är några reflektioner.

Nya företeelser

Några ämnesord beskriver tydligt nya företeelser i samhället. Exempel på detta är ämnesorden: Närproducerade livsmedel; Biopirater; Digitala klyftan; Ekologiska kläder ; Evidensbaserat socialt arbete; Inomhuscykling; Konferensturism; Metamaterial; Mindfulnessmeditation; Mobil-tv; Nätmobbning; Rondellhundar; Samkönade äktenskap; och Snusavvänjning.

Bubblare

Här är ämnesordsförslag som ännu inte godkänts av redaktionen. Det kan bero på att det är svårt att avgöra om det är modeord eller att det inte finns någon etablerad term på svenska. Många engelska termer saknar bra svenska översättningar Här avvaktar vi utvecklingen och låter orden ligga och bubbla i databasen som fria ämnesord.

Nya företeelser som vi har listat som Bubblare under 2008 är:
Sockerberoende; Kulturföretag; Whistle-blowing; Alternativa massmedia (sociala medier).

Termen Whistle blower finns på Språkrådets lista över onödiga engelska termer, vilket gjorde det svårt att godkänna just den termen. Men de föreslagna översättningarna passar inte riktigt in på vad som menas med termen. Språkrådet föreslår någon av följande termer: avslöjare (starkare), tipsare (svagare) eller uppgiftslämnare (mer övergripande); förrädare, rapportör, anmälare, tjallare. Att kalla någon som avslöjar mindre smickrande fakta om en institution för tjallare, avslöjare eller tipsare blir missvisande och säger inte något om just det speciella med whistle-blowing. Vi hoppas att Språkrådet hittar en bättre översättning. Kommer det mycket litteratur måste vi nog godkänna den engelska termen.
Alternativa massmedia verkar vara ungefär detsamma som Sociala medier. Båda termerna används för sådant som bloggar, wikis, socialt nätverkande. Det återstår att se vilket uttryck som kommer att segra.

Termen Kulturföretag ger 1950 träffar i Google (2009-05-15) men någon tydlig definition på vad ett kulturföretag är finns tyvärr inte att tillgå. Termen används flitigt i Kulturutredningen och beskrivs där som ett småskaligt företag som ofta arbetar i projektform, är produktorienterat och drivs av ofrivilliga företagare. Begreppen Kulturella näringar och Kulturellt entreprenörskap är näraliggande termer. Begreppet behöver en bättre definition om det ska platsa i Svenska ämnesord.

Gamla företeelser – nya termer

Som ämnesord väljs termer som är i allmänt bruk och som förekommer i lexikon och uppslagsverk. Termer för olika företeelser kan bli föråldrade och ämnesorden byts då ut mot nya begrepp men hur vet man när en term är föråldrad och vilka termer som är i allmänt bruk? Här får man förlita sig på de källor som man använder sig av. Följande termer var oproblematiska att ändra:

Alkoholbeskattning  blev Alkoholskatt; Konstgjord befruktning blev Assisterad befruktning; Laboratorieassistenter blev Biomedicinska analytiker; Graviditetstoxikos blev Havandeskapsförgiftning; Läshandikapp blev Läshinder; och Självstympning blev Självskadebeteende .

Även här finns också ett antal termer som är under ”observation” och där vi inte kan avgöra om det är dags för nya kläder eller om man ska avvakta och se om de slår igenom i vanligt språkbruk.

Sammanfattning

Det verkar finnas fog för att påstå att ändringar i databasen Svenska ämnesord speglar förändringar i bokutgivningen som i sin tur speglar förändringar i samhället. Exempelvis ser vi hur den ökade miljömedvetenheten i samhället ger avtryck i listan över nya ämnesord (Ekologiska kläder och Närproducerade livsmedel). En annan trend är att flera nya ämnesord eller ”bubblare” kan förknippas med den ständiga nätuppkoppling som utmärker vår tid (Mobil-tv, Nätmobbning och Alternativa massmedia (sociala medier)).

/Redaktionen för Svenska ämnesord