Nelly Sachs

Den 24 mars öppnar Nelly Sachs-utställningen Flucht und Verwandlung på Jüdisches Museum i Berlin. Den pågår till 27 juni.

Kungliga biblioteket har en stor samling som rör Nelly Sachs. Till utställningen i Berlin har vi bidragit med mycket material och kunskap om författarinnans liv i Sverige.

Lång resa mot Nobelpriset

Den 16 maj 1940 kom Nelly Sachs till Stockholm med sin mor, på flykt undan den nazistiska förföljelsen. I början hyrde de olika möblerade rum, men med tiden fick de en liten lägenhet vid Bergsundsstrand 23.

Hon sökte tidigt litterära kontakter i sitt nya hemland. En av de första som förstod hennes storhet var Johannes Edfelt som publicerade några av hennes dikter i svensk översättning. Andra tidiga vänner var kompositören Moses Pergament, konstnären Lenke Rothman. 

Hennes första diktsamlingar kom strax efter andra världskrigets slut och uppskattades bara i en mycket begränsad krets. Det var först i slutet av 50-talet som en större publik i Europa fick upp ögonen. Därefter följde flera utmärkelser och 1966 fick hon Nobelpriset tillsammans med Shmuel Yosef Agnon.

”Det starkaste som skrivits på tyska”

Utställningen i Berlin har kommit till på initiativ av Aris Fioretos som gett ut en kommenterad utgåva av Sachs samlade verk i fyra band på Suhrkamp Verlag i Tyskland. Till utställningen har han även skrivit en bildbiografi. Den omfattar 320 sidor och innehåller cirka 400 bilder, många hittills okända.

– Nelly Sachs verk har kommit lite i skymundan på senare år, säger Aris Fioretos. Hennes 60-talsdiktning tillhör det starkaste som skrivits på tyska språket. Hennes levnadsöde innehåller terrorn i 30-talets Reich, flykten till "Fredssverige", som hon kallade det, exilårens hårda villkor och poesin som överlevnadsstrategi.

Utställningen till Stockholm

Den 2 oktober öppnar utställningen på Judiska teatern i Stockholm under namnet Flykt och förvandling. Titeln kommer från en av Nelly Sachs diktsamlingar från 1959. Till hösten kommer även Aris Fioretos bildbiografi ut på svenska.

KB har en stor Sachs-samling som donerades av Margaretha och Bengt Holmqvist efter författarinnans död 1970, bland annat möblemanget från lägenheten på Bergsundsstrand. Paret Holmqvist var kanske de som stod henne närmast och som hon kallade sin familj.

Se bilder ut KB:s samlingar

Relaterad information

Omslag. Klicka på bilden för att se den i större format.

Gå till Judiska museet i Berlin

Gå till nellysachs.com

Ljudklipp ur KB:s samlingar

Sachs om ankomsten till Sverige (mp3)
Sachs berättar med sin lite spröda röst hur hon börjar skriva efter ankomsten till Sverige. Från början skrev hon för sig själv och tänkte aldrig publicera dikterna. Hur det gick till när dikterna blev utgivna.

Krigsupplevelserna i skrivandet (mp3)
Sachs om hur hon försökte bearbeta upplevelserna från Nazityskland genom sitt skrivande. En anställd från det Sachska hushållet i Berlin berättar om Nellys barndom och hur hon engagerade sig i sin sjuka pappa.

Diktuppläsningar (mp3)
Anita Björk läser upp dikter av Sachs.